Политика конфиденциальности

Мы работаем уже:
лет
мес
дней
час
мин
сек
Звоните! Калуга: (4842) 79-05-05, 222-111, Тула: (4872) 36-72-25
Поиск
us

Новости/Сотрудничество проф…

  • 0

  • 0 комментариев

Волонтерская и общественная деятельность – важные направления работы компании «АЛЕАН и Big Apple». Наши специалисты всегда готовы прийти на помощь коллегам и тем, кто только делает первые шаги в переводческой сфере. Без сомнений, начинающие специалисты в области перевода сталкивались с проблемой нехватки опыта, как реального, так и официального. Брыкова Светлана, переводчик бюро «Алеан», принимает участие в волонтерском проекте Global Voices. Проект предлагает сотрудничество для переводчиков-новичков и всех желающих совершенствовать свои профессиональные навыки. У участников Global Voices есть уникальная возможность поработать с профессиональными редакторами и корректорами, в том числе высококвалифицированными специалистами Центра Профессионального Перевода «АЛЕАН».

Проект представляет собой глобальный многоязычный блог, публикующий различные статьи на актуальные социальные, культурные и политические темы. Журналисты проекта берут интервью и готовят репортажи, как правило, на английском языке. Впоследствии переводчики-волонтеры переводят материал на различные языки мира, в том числе русский. В процессе работы переводчикам помогают профессиональные редакторы проекта, от которых можно многому научиться в плане стилистического оформления текста и типичных переводческих ошибок. После одобрения редакторов, переведенные статьи публикуются на главной странице блога во вкладке с соответствующим языком за именем переводчика. Проект постоянно ищет новых людей. Английский – основной язык Global Voices, но если вы хорошо знаете и французский, немецкий или арабский, найдутся материалы и для вас. Больше информации о работе блога и регистрации вы найдете на сайте ru.globalvoices.org

Добавить комментарий

Политика конфиденциальности