Для Центра Профессионального Перевода АЛЕАН 2013 год был насыщенным и продуктивным: среди основных достижений – оптимизация бизнес-процессов, укрепление позиций на международном рынке, внедрение новых технологий.
Оксана Сторчак, руководитель Центра АЛЕАН, рассказывает: «Наш слоган «Уверенность в многоязычном мире!» определяет нашу стратегическую цель – способствовать преодолению языкового барьера в многоязычном мире. В современных условиях это возможно и достижимо. На протяжении всего 2013 года мы работали и над расширением спектра услуг, и над оптимизацией процессов внутри компании, и над вопросами маркетинга и имиджа компании».
Среди ключевых итогов – получение сертификата качества ISO 9001-2008. Это – подтверждение высокой планки работы, надежности компании, гарантия того, что все процессы выстроены максимально эффективно и оптимально, а услуги предоставляются качественно и на высоком уровне. АЛЕАН внедрил ISO 9001-2008 первым среди переводческих центров Тулы и Калуги.
В 2013 году дочернее предприятие АЛЕАН – школа иностранных языков «Big Apple» – получило право на проведение государственного тестирования по русскому языку для претендующих на российское гражданство и на работу в РФ. Только четыре головных вуза по всей России уполномочены выдавать сертификаты государственного образца. В свою очередь вузы делегируют право на проведение тестирования на местах наиболее весомым и авторитетным учебным заведениям, соответствующим установленным требованиям. В Туле – это АЛЕАН, ТГПУ и ТулГУ. Сотрудники нашей школы прошли специальное обучение в РУДН и получили сертификаты, дающие право на проведение тестирования. Потому для нас участие в столь крупном государственном проекте – это и большая гордость, и большая ответственность.
Центр АЛЕАН и языковая школа «Big Apple» не просто оказывают услуги по переводам и обучению, но и консультируют по всем вопросам, связанным с выездом за рубеж, оформлением гражданства, по государственной программе «Соотечественники», легализации и нострификации документов. Мы следим за всеми изменениями в международном и внутреннем законодательстве по данным вопросам, что позволяет нам качественно оказывать наши услуги.
В 2013 году АЛЕАН заключил договор на обучение за рубежом с международной школой «Embassy English», которая является частью международной образовательной сети Study Group, мирового лидера на рынке образования. Обучение проводится в ведущих учебных заведениях Англии, Канады, Великобритании, Австралии и Новой Зеландии. У студентов есть прекрасная возможность стать частью уникального международного коллектива, работающего на достижение образовательных целей.
Продолжает работать наша программа адаптации иностранных граждан: мы организуем комплекс мероприятий, чтобы иностранным гражданам было комфортно находиться в России и проще ориентироваться в незнакомой инфраструктуре: от оформления документов до посещения школ, больниц и т.д.
В 2013 году мы приняли участие в международной переводческой конференции Translation Forum Russia, которая проходила в г. Сочи (Роза Хутор).
Данная конференция универсальна и охватывает всех участников рынка: исполнителей и заказчиков переводов, руководителей переводческих бюро и отделов переводов, штатных переводчиков и фрилансеров, преподавателей, объединения переводчиков, государственные структуры, издательства. Мы посетили тематические секции, круглые столы, мастер-классы известных переводчиков, использовали многочисленные возможности для общения в различных интерактивных форматах.
«Конференция в Сочи для нас стала показателем того, что мы выросли из внутренних вопросов и вышли на иную, более высокую ступень развития. Форум дал не только продуктивное общение, но и непосредственные результаты: мы планируем внедрить ряд современных технологий, таких как автоматизация внутренних процессов и автоматизация перевода с помощью облачных технологий, CAT-программ и т.д. За «облаками» будущее и в лингвистическом бизнесе», – делится Оксана Сторчак.
Приятно отметить, что в 2013 году Центр Профессионального Перевода АЛЕАН разработал видение, миссию и ценности организации, которые являются важными атрибутами для успешного функционирования современной компании. Японская пословица гласит: «Видение без действия — это мечта. Действие без видения — это кошмар».
«Мы развиваемся, ставим высокие цели, расширяем спектр услуг, меняем технологии, при этом основа нашей работы неизменна – высокое качество», – заключает Оксана Сторчак.
г. Тула, проспект Ленина, 81, оф. 19, тел.: (4872) 36-72-25, 312-794.
г. Калуга, ул. Плеханова, 48/8, оф. 421, тел.: (4842) 79-05-05, 57-86-67.
Школа Big Apple, тел.: (4842) 222-111
proftranslate.ru
Источник: "Тульский бизнес журнал" №12 (80) 2013
АЛЕАН: новые перспективы
471
Для Центра Профессионального Перевода АЛЕАН 2013 год был насыщенным и продуктивным: среди основных достижений – оптимизация бизнес-процессов, укрепление позиций на международном рынке, внедрение новых технологий.
Оксана Сторчак, руководитель Центра АЛЕАН, рассказывает: «Наш слоган «Уверенность в многоязычном мире!» определяет нашу стратегическую цель – способствовать преодолению языкового барьера в многоязычном мире. В современных условиях это возможно и достижимо. На протяжении всего 2013 года мы работали и над расширением спектра услуг, и над оптимизацией процессов внутри компании, и над вопросами маркетинга и имиджа компании».
Среди ключевых итогов – получение сертификата качества ISO 9001-2008. Это – подтверждение высокой планки работы, надежности компании, гарантия того, что все процессы выстроены максимально эффективно и оптимально, а услуги предоставляются качественно и на высоком уровне. АЛЕАН внедрил ISO 9001-2008 первым среди переводческих центров Тулы и Калуги.
В 2013 году дочернее предприятие АЛЕАН – школа иностранных языков «Big Apple» – получило право на проведение государственного тестирования по русскому языку для претендующих на российское гражданство и на работу в РФ. Только четыре головных вуза по всей России уполномочены выдавать сертификаты государственного образца. В свою очередь вузы делегируют право на проведение тестирования на местах наиболее весомым и авторитетным учебным заведениям, соответствующим установленным требованиям. В Туле – это АЛЕАН, ТГПУ и ТулГУ. Сотрудники нашей школы прошли специальное обучение в РУДН и получили сертификаты, дающие право на проведение тестирования. Потому для нас участие в столь крупном государственном проекте – это и большая гордость, и большая ответственность.
Центр АЛЕАН и языковая школа «Big Apple» не просто оказывают услуги по переводам и обучению, но и консультируют по всем вопросам, связанным с выездом за рубеж, оформлением гражданства, по государственной программе «Соотечественники», легализации и нострификации документов. Мы следим за всеми изменениями в международном и внутреннем законодательстве по данным вопросам, что позволяет нам качественно оказывать наши услуги.
В 2013 году АЛЕАН заключил договор на обучение за рубежом с международной школой «Embassy English», которая является частью международной образовательной сети Study Group, мирового лидера на рынке образования. Обучение проводится в ведущих учебных заведениях Англии, Канады, Великобритании, Австралии и Новой Зеландии. У студентов есть прекрасная возможность стать частью уникального международного коллектива, работающего на достижение образовательных целей.
Продолжает работать наша программа адаптации иностранных граждан: мы организуем комплекс мероприятий, чтобы иностранным гражданам было комфортно находиться в России и проще ориентироваться в незнакомой инфраструктуре: от оформления документов до посещения школ, больниц и т.д.
В 2013 году мы приняли участие в международной переводческой конференции Translation Forum Russia, которая проходила в г. Сочи (Роза Хутор).
Данная конференция универсальна и охватывает всех участников рынка: исполнителей и заказчиков переводов, руководителей переводческих бюро и отделов переводов, штатных переводчиков и фрилансеров, преподавателей, объединения переводчиков, государственные структуры, издательства. Мы посетили тематические секции, круглые столы, мастер-классы известных переводчиков, использовали многочисленные возможности для общения в различных интерактивных форматах.
«Конференция в Сочи для нас стала показателем того, что мы выросли из внутренних вопросов и вышли на иную, более высокую ступень развития. Форум дал не только продуктивное общение, но и непосредственные результаты: мы планируем внедрить ряд современных технологий, таких как автоматизация внутренних процессов и автоматизация перевода с помощью облачных технологий, CAT-программ и т.д. За «облаками» будущее и в лингвистическом бизнесе», – делится Оксана Сторчак.
Приятно отметить, что в 2013 году Центр Профессионального Перевода АЛЕАН разработал видение, миссию и ценности организации, которые являются важными атрибутами для успешного функционирования современной компании. Японская пословица гласит: «Видение без действия — это мечта. Действие без видения — это кошмар».
«Мы развиваемся, ставим высокие цели, расширяем спектр услуг, меняем технологии, при этом основа нашей работы неизменна – высокое качество», – заключает Оксана Сторчак.
г. Тула, проспект Ленина, 81, оф. 19, тел.: (4872) 36-72-25, 312-794.
г. Калуга, ул. Плеханова, 48/8, оф. 421, тел.: (4842) 79-05-05, 57-86-67.
Школа Big Apple, тел.: (4842) 222-111
proftranslate.ru
Источник: "Тульский бизнес журнал" №12 (80) 2013